پاسخ نویسنده ایتالیایی به چرا امروز باید داستایفسکی بخوانیم؟ در کتابش
«خون می‌چکد هنوز» روایتی از زندگی داستایفسکی است که نویسنده ایتالیایی آن را نوشته و کتابش را ادای احترامی به این نویسنده بزرگ روس می‌داند.
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «خون می‌چکد هنوز، زندگینامه باور نکردنی فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی» منتشر شد.
پائولو نُری نویسنده این زندگی نامه تخیلی، نویسنده و روزنامه‌نگار ایتالیایی است که فعالیت ادبی و پژوهشی خود را بیشتر بر محور ادبیات روس، خصوصاً زندگی و آثار داستایفسکی، متمرکز کرده است.
آثار او اغلب با نگاهی تحلیلی و روایی به سرگذشت نویسندگان بزرگ می‌پردازد و از جذابیت سبک نگارشی و طنز خاصی برخوردار است.
در توضیح این کتاب آمده است: «خون می‌چکد هنوز» یک زندگینامه نیست، بلکه ادای احترامی پرشور و پُرمایه به داستایفسکی است.
سبک نگارشی کتاب غیرخطی و نه‌چندان ادبی، اما بسیار اثرگذار است.
رفت‌وبرگشت پیوسته میان روایت حماسی زندگی داستایفسکی و تجربه‌های شخصی نویسنده به‌عنوان پژوهشگر و عاشق ادبیات روس، انتخاب هوشمندانه‌ای است که بر زنده‌بودن و معاصر بودن داستایفسکی صحه می‌گذارد.
چرا امروز ما باید داستایفسکی بخوانیم؟
این سوال دشواری است که پائولو نُری خودش را با آن سرشاخ کرده است.
همه‌چیز برای او با جنایت و مکافات آغاز شده.
رمانی که او در نوجوانی خوانده است.
خواندنی همزمان توأم با تشرف و ماجراجویی.
کشف این کتاب برای او به شیوه‌ای خشونت‌بار رخ می‌دهد.
رمانی که ۱۱۲ سال پیش، در سه‌هزار کیلومتری او منتشر شده، زخمی را در او گشوده که هنوز خون‌ریزی‌اش بند نیامده است… بله، خون می‌چکد هنوز.
اما چرا؟
پاسخ نُری به همان اندازه خون‌چکان است.
او درباره مردی می‌نویسد که هیچ‌گاه از احساس غربت و مقابله بی‌دفاع در برابر زمانه‌اش دست نکشیده، نابغه‌ای زودرس در ادبیات، گوگولی نو، انقلابیِ مشتاق، محکوم به مرگ، تبعیدی در سیبری، قماربازی ناتوان و نومید، شوهری عاشق، پدری ناباور، مردی دست‌وپاچلفتی، طاس، کمی گوژپشت، پیر از همان جوانی، بیماری سردرگم، پرتناقض، خنده‌دار، اما در عین حال تا این اندازه شبیه به ما.
این کتاب ترجمه هنگامه محلاتی است، مترجمی که بیشتر با ترجمه سبک ساده متون کلاسیک و ادبی به زبان فارسی شناخته می‌شود.
کتاب‌هایی همچون «دانته به زبان ساده» (ترجمه و اقتباس) و «گیسو» از جمله ترجمه‌های شاخص او هستند که با استقبال روبه‌رو شده‌اند.
کتاب «خون می‌چکد هنوز، زندگینامه باور نکردنی فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی» ۱۶۶ صفحه و قطع رقعی با قیمت ۴۸۰ هزار تومان توسط نشر چشمه منتشر و عرضه شده است.