بدون واسطه با زخم‌های باز مردم غزه
کتاب «رنجانه‌های غزه»، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره جنایات رژیم صهیونیستی در فلسطین، نوشته احمد عبدالملک با ترجمه حمیدرضا آژیر، از سوی انتشارات به‌نشر منتشر شد.
به گزارش مشرق، کتاب «رنجانه‌های غزه»، نوشته احمد عبدالملک و ترجمه حمیدرضا آژیر، از سوی انتشارات به‌نشر منتشر شد.
این اثر در قالب مجموعه‌ای از داستان‌های بسیار کوتاه و مستند، گوشه‌هایی از رنج‌های مردم غزه را روایت می‌کند و تلاش دارد با زبانی ساده اما اثرگذار، صدای خاموش قربانیان فلسطینی را به مخاطبان فارسی‌زبان منتقل کند.
در شرایطی که بسیاری از گزارش‌ها و تحلیل‌ها درباره وضعیت فلسطین در قالب‌های رسمی و سیاسی بیان می‌شوند، «رنجانه‌های غزه» رویکردی متفاوت در پیش گرفته است.
نویسنده با بهره‌گیری از داستان‌هایی موجز، مخاطب را بدون واسطه در برابر زخم‌های باز مردم غزه قرار می‌دهد.
به‌جای تحلیل‌های طولانی و پیچیده، این کتاب با بیانی مستقیم و صریح حقیقت تلخی را بازتاب می‌دهد که اغلب در سکوت جهانی گم می‌شود.
هر یک از داستان‌های این مجموعه، به‌تنهایی روایتی از بخشی از فجایع انسانی در غزه هستند.
جملات کوتاه و تصاویر مستند، به گونه‌ای کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند که نه‌تنها بار احساسی اثر را افزایش می‌دهند، بلکه بر مستند بودن روایت‌ها نیز تأکید می‌کنند.
تصاویر به کار رفته در کتاب، اسناد تصویری از جنایات رژیم صهیونیستی هستند که به روشنی کودک‌کشی، نسل‌کشی، و ویران‌گری این رژیم را به تصویر می‌کشند.
هر عکس در کنار هر روایت، صدایی مستقل است که از دل ویرانی‌ها برخاسته است.
احمد عبدالملک، نویسنده عرب‌زبان این کتاب، پیش‌تر نیز در زمینه مسائل فلسطین فعالیت‌هایی داشته و در آثارش نگاهی اجتماعی و سیاسی را با زبانی استعاری و احساسی تلفیق کرده است.
سبک نوشتاری او در «رنجانه‌های غزه» نیز بر همین پایه استوار است؛ بیانی فشرده، استعاری و آکنده از درد.
او در این اثر قضاوت نمی‌کند، بلکه فقط روایت می‌کند تا مخاطب خود، با حقیقت روبه‌رو شود.
در بخش هایی از کتاب می‌خوانیم:
«غزه سربه سر، سوگ حق را سربریدند..
و عدل را… و هر نشانه ای را گردن زدند.»
«کودک در یافتن تیمارگری سرگردان است، اینجا پدر…آنجا مادر… و آنجا عروسک که خاموش غصه می‌خورد.»
«قلم ها، خط کش ها و کتاب ها این سو و آن سو…مدرسه را بمب بارانده اند آموزگاران را کشته اند… نیروهای اشغالی برانند تا مردم فلسطین را از مردی فروکشند!»
کتاب «رنجانه‌های غزه» نوشته احمد عبدالملک و با ترجمه حمیدرضا آژیر در ۱۲۷ صفحه و به بهای ۲۷۰ هزارتومان در انتشارات به نشر روانه بازار نشر شد.