افشاگر در نمایشگاه کتاب/ ترجمه‌ای تازه از بهترین قصه‌گوی معاصر
رمان «افشاگر» اثر جفری آرچر از سوی نشر چترنگ منتشر شده و در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.
به گزارش خبرنگار مهر، تازه‌ترین مجموعه داستان جفری آرچر نویسنده و سیاستمدار انگلیسی با عنوان «افشاگر» با ترجمه شیما الهی از سوی نشر چترنگ منتشر شد.
این اثر به گفته نویسنده اولین مجموعه داستان کوتاهی است که وی پس از کتاب «وقایع نگاری کلیفتون» منتشر کرده است و در آن داستان‌هایی را با الهام از رویدادهایی که در سفرهای نویسنده از انگلستان تا هندوستان و آفریقای جنوبی رخ داده، خلق کرده است.
آرچر همچنین تاکید داشته که برخی از داستان‌های این مجموعه حاصل مشاهده و برخی دیگر نیز حاصل تخیل اوست.
در بخشی از متن معرفی کتاب که از سوی ناشر این اثر نوشته شده است می‌خوانیم: افشاگر ما را با انسان‌هایی که در در ده سال اخیر ملاقات کرده است آشنا می‌کند، با داستان‌هایی که با آنها مواجه شده است و کشورهایی که دیده است.
او در این داستان‌ها نشان می‌دهد که چرا مجله تایمز به وی لقب بهترین داستان‌نویس معاصر جهان را داده است.
در یکی از داستان‌های کوتاه این مجموعه می‌خوانیم:
مجموعه‌دار دوباره سیگارش را روشن کرد، ذره‌بین را برداشت و تمبر سه‌گوش دماغه امید نیک متعلق به سال ۱۸۷۴ را بررسی کرد.
فروشنده گفت: قبلاً گفته‌بودم این تمبرها جفت‌اند، پس مال تو تک نیست.
چند؟
ده هزار فرانک.
مجموعه‌دار چک را نوشت و پکی به سیگارش زد.
اما خاموش شده بود.
کبریتی برداشت، آن را روشن کرد و تکبر را آتش زد.
فروشنده با ناباوری به سوختن و دود شدن تمبر خیره ماند.
مجموعه‌دار لبخند زد و گفت: اشتباه کردی دوست من، تمبر من تک است.
این کتاب را نشر چترنگ در ۲۳۰ صفحه منتشر کرده و با قیمت ۳۲ هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار داده است.