«پرستار» از کجا آمد؟

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در توضیحی از ساخت واژه «پرستار» می‌گوید.
به گزارش ایسنا، گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (با عنوان «چشم و چراغ» در فضای مجازی) به‌مناسبت روز پرستار، در مطلبی با عنوان «درباره ساخت واژه پرستار» آورده است: «واژه پرستار از ستاک حال و پسوندِ «ــ ار» ساخته شده‌است.
پسوندِ «ــ ار»، در پیوند با ستاک‌های فعلی، معنای فاعل (مانند خریدار، نمودار)، مفعول (جستار، نوشتار)، و فرایند (دیدار، کردار) دارد.
اما جالب اینجاست که در همه این نمونه‌ها، به‌جز پرستار، ستاک گذشته با پسوند ترکیب شده‌است.
دکتر علی‌اشرف صادقی ساخت این واژه را استثنایی می‌داند و دکتر حسین سامعی اشاره کرده‌است که احتمالا دلیل این اتفاق، شباهت زیادِ ستاک حالِ «پرست» ازلحاظ شکل و ساخت آوایی به ستاک‌های گذشته است.
(مراجع: سلسله‌مقالات شیوه‌ها و امکانات واژه‌سازی در زبان فارسی معاصر، دکتر علی‌اشرف صادقی؛ الگوهای ساخت واژه در زبان فارسی، حسین سامعی و ملیحه تفسیری)»
انتهای پیام